1
00:00:05,748 --> 00:00:08,416
[música de suspense]
2
00:00:08,418 --> 00:00:10,452
3
00:00:10,454 --> 00:00:13,255
Ela já tinha ido embora quando cheguei aqui.
4
00:00:13,257 --> 00:00:14,706
Desculpe.
5
00:00:14,708 --> 00:00:17,959
Isso deve cobrir seus serviços.
6
00:00:17,961 --> 00:00:20,212
Ah, não posso.
7
00:00:20,214 --> 00:00:22,714
Mas seja lá o que for
estava dentro da sua mãe,
8
00:00:22,716 --> 00:00:26,384
apenas tente não culpá-la
por tirar a própria vida.
9
00:00:31,225 --> 00:00:32,774
David, onde diabos você está?
10
00:00:32,776 --> 00:00:34,109
Você me deixou pendurado.
11
00:00:34,111 --> 00:00:35,443
Sorte sua que foi um alarme falso,
12
00:00:35,445 --> 00:00:36,778
mas Abigail não comeu,
13
00:00:36,780 --> 00:00:38,063
e não quero perder o controle dela.
14
00:00:38,065 --> 00:00:39,481
Me ligue de volta.
15
00:00:39,483 --> 00:00:41,233
Seu irmão não pode ajudá-lo.
16
00:00:41,235 --> 00:00:42,317
Papai?
17
00:00:42,319 --> 00:00:44,819
[sussurro fantasmagórico]
18
00:00:51,578 --> 00:00:53,495
Princesa.
19
00:00:54,998 --> 00:00:56,631
Eu não quero machucar você.
20
00:00:56,633 --> 00:00:59,751
Eu só quero minha família de volta...
21
00:00:59,753 --> 00:01:02,921
você, eu e seu irmão David.
22
00:01:06,176 --> 00:01:08,143
Dê um abraço no seu pai.
23
00:01:08,145 --> 00:01:11,012
Não! Isto é apenas um
sonhe! Isso não é real...
24
00:01:11,014 --> 00:01:13,431
Ainda não é real, mas será em breve.
25
00:01:13,433 --> 00:01:15,267
Saia de mim!
26
00:01:18,105 --> 00:01:21,139
- _
- [música rock forte]
27
00:01:21,141 --> 00:01:28,196
- _
-
28
00:01:28,198 --> 00:01:29,664
[gritos indistintos]
29
00:01:29,666 --> 00:01:31,333
Estou comandando você
30
00:01:31,335 --> 00:01:33,785
para sair desta boa mulher.
31
00:01:33,787 --> 00:01:36,038
[todos gritando]
32
00:01:36,210 --> 00:01:38,743
Saia e vá embora!
33
00:01:38,745 --> 00:01:40,662
Expulse o Diabo!
34
00:01:40,664 --> 00:01:42,998
[gritos e aplausos]
35
00:01:43,000 --> 00:01:44,549
Aleluia!
36
00:01:47,921 --> 00:01:50,839
Agora, quem é o próximo?
37
00:01:50,841 --> 00:01:53,258
Pastor, por favor.
38
00:01:53,260 --> 00:01:56,094
- Meu filho, Jeremy.
- Você o cura.
39
00:01:56,096 --> 00:01:59,181
Ele tem algo muito ruim dentro dele.
40
00:01:59,183 --> 00:02:01,433
- Oh, Reverendo!
- Cure-o!
41
00:02:01,435 --> 00:02:02,767
[multidão murmurando]
42
00:02:02,769 --> 00:02:04,903
É verdade o que sua mãe diz?
43
00:02:04,905 --> 00:02:05,904
- Sim!
- Seja bom.
44
00:02:05,906 --> 00:02:07,105
Eu quero ser bom.
45
00:02:07,107 --> 00:02:09,024
Eu sei que você faz,
46
00:02:09,026 --> 00:02:13,445
mas o diabo assume
às vezes, não é?
47
00:02:13,447 --> 00:02:14,946
Mas vou te contar uma coisa!
48
00:02:14,948 --> 00:02:16,915
Não é assim que as coisas são
estarei aqui esta noite!
49
00:02:16,917 --> 00:02:19,367
[aplausos e vivas]
50
00:02:19,369 --> 00:02:21,203
Saia daí, Diabo!
51
00:02:21,205 --> 00:02:23,872
Fora, vamos.
52
00:02:23,874 --> 00:02:28,543
Fora, demônio imundo!
53
00:02:28,545 --> 00:02:29,544
Fora!
54
00:02:29,546 --> 00:02:32,130
[rosnando, multidão grita]
55
00:02:32,132 --> 00:02:33,265
[grita]
56
00:02:35,385 --> 00:02:37,102
[gritos indistintos]
57
00:02:43,727 --> 00:02:47,062
[todos gritando]
58
00:02:49,499 --> 00:02:52,484
["Lado Selvagem" de Cross My Heart]
59
00:02:52,486 --> 00:02:56,288
60
00:02:56,290 --> 00:03:02,410
Eu estive no meu melhor comportamento
61
00:03:02,412 --> 00:03:07,132
Mas eu ouvi isso
boas meninas terminam em último
62
00:03:07,134 --> 00:03:08,667
Hum, mm
63
00:03:08,669 --> 00:03:10,168
E uma vez que você se foi
64
00:03:10,170 --> 00:03:14,306
Eles dizem que ninguém pode te salvar
65
00:03:14,308 --> 00:03:16,141
Mas quem sabe?
66
00:03:16,143 --> 00:03:19,477
Se eu for, talvez nunca
quero voltar
67
00:03:19,479 --> 00:03:23,815
Ah, eu só quero dançar
com o diabo esta noite
68
00:03:23,817 --> 00:03:27,185
Eu quero saber como é
69
00:03:27,187 --> 00:03:30,989
Eu quero fechar meus olhos,
coloquei minhas mãos no céu
70
00:03:30,991 --> 00:03:33,608
Eu quero caminhar pelo lado selvagem
71
00:03:33,610 --> 00:03:36,945
Eu quero dançar com
o Diabo esta noite
72
00:03:36,947 --> 00:03:40,115
Eu quero saber como é
73
00:03:40,117 --> 00:03:43,835
Eu quero fechar meus olhos,
coloquei minhas mãos no céu
74
00:03:43,837 --> 00:03:47,289
Eu quero caminhar pelo lado selvagem, oh
75
00:03:47,290 --> 00:03:49,400
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
76
00:03:51,914 --> 00:03:55,834
David: Eles chamam Charleston de Cidade Santa.
77
00:03:55,836 --> 00:04:00,422
Mais igrejas aqui do que qualquer outra
outro lugar na América...
78
00:04:00,424 --> 00:04:01,923
como o próprio solo
79
00:04:01,925 --> 00:04:05,811
era algum pagão que precisava ser salvo.
80
00:04:05,813 --> 00:04:08,263
Mas, como as pessoas,
81
00:04:08,265 --> 00:04:11,266
há alguns lugares que não podem ser salvos.
82
00:04:11,268 --> 00:04:13,101
Tive outro sonho com papai ontem à noite.
83
00:04:13,103 --> 00:04:14,936
Shh. Tente não pensar nisso agora.
84
00:04:14,938 --> 00:04:16,271
Mantenha sua mente no trabalho.
85
00:04:16,273 --> 00:04:17,772
Eu tenho uma boa pista sobre isso.
86
00:04:17,774 --> 00:04:19,157
Ela vai ganhar um bom dinheiro.
87
00:04:19,159 --> 00:04:21,109
Belo bairro.
88
00:04:21,111 --> 00:04:24,029
Dinheiro muito antigo para o meu gosto.
89
00:04:34,007 --> 00:04:35,624
Você é o pai de Jeremy Ryan?
90
00:04:35,626 --> 00:04:37,626
Eu sou o padrasto.
91
00:04:37,628 --> 00:04:40,178
Como posso ajudar você?
92
00:04:40,180 --> 00:04:41,630
Tory, são eles.
93
00:04:47,221 --> 00:04:48,637
[alarme do carro emite um sinal sonoro]
94
00:04:48,639 --> 00:04:50,055
Você precisa de tudo isso?
95
00:04:50,057 --> 00:04:51,706
Só vamos viajar por dois dias.
96
00:04:51,708 --> 00:04:53,475
Tudo que está aqui, eu preciso, ok?
97
00:04:56,029 --> 00:04:57,696
Davi.
98
00:05:00,317 --> 00:05:02,400
[porta range, fecha]
99
00:05:02,402 --> 00:05:05,820
Estas são as pessoas que eu
chamado para nos ajudar com Jeremy.
100
00:05:05,822 --> 00:05:09,374
Eles se parecem mais com trapaceiros
artistas do que exorcistas.
101
00:05:09,376 --> 00:05:10,825
De que igreja você é?
102
00:05:10,827 --> 00:05:12,827
[assobios da chaleira, batidas suaves]
103
00:05:12,829 --> 00:05:14,412
Maldita chaleira.
104
00:05:16,166 --> 00:05:18,667
Há cerca de um mês, começou,
105
00:05:18,669 --> 00:05:21,736
logo depois que Tory e eu chegamos
de volta da nossa lua de mel.
106
00:05:21,738 --> 00:05:24,222
Por favor.
107
00:05:25,342 --> 00:05:27,092
Tome cuidado.
108
00:05:27,094 --> 00:05:29,010
Estou aqui.
109
00:05:29,012 --> 00:05:32,264
No início, pensei que Jeremy
estava apenas agindo...
110
00:05:32,266 --> 00:05:36,101
do jeito que os garotos da idade dele conseguem
quando há mudanças em casa.
111
00:05:37,854 --> 00:05:41,022
Mas então, estou dizendo
você, algo aconteceu.
112
00:05:41,024 --> 00:05:43,408
Esse não é mais o meu Jeremy.
113
00:05:47,915 --> 00:05:50,749
Este é o quarto do seu filho, Sra. Culland?
114
00:05:53,370 --> 00:05:57,255
Por favor, peça a David que suba,
mas ninguém pode me interromper.
115
00:06:20,280 --> 00:06:23,281
[música sinistra]
116
00:06:23,283 --> 00:06:25,066
117
00:06:25,068 --> 00:06:27,569
Jeremias?
118
00:06:53,263 --> 00:06:56,264
[sussurros misteriosos]
119
00:07:14,835 --> 00:07:17,836
[Jeremy rindo]
120
00:07:30,133 --> 00:07:32,217
Aqui.
121
00:07:32,219 --> 00:07:35,136
[risos]
122
00:07:52,823 --> 00:07:56,324
- [porta bate]
- [suspira]
123
00:07:56,326 --> 00:07:59,411
Vamos, Abigail. Eu preciso de você agora.
124
00:08:05,168 --> 00:08:07,001
[moscas zumbindo]
125
00:08:12,592 --> 00:08:14,676
Por favor.
126
00:08:14,678 --> 00:08:16,511
Por favor me ajude.
127
00:08:16,513 --> 00:08:18,897
Por favor.
128
00:08:20,567 --> 00:08:22,517
Por favor.
129
00:08:22,519 --> 00:08:24,519
Por favor.
130
00:08:29,526 --> 00:08:31,076
Jeremias?
131
00:08:31,078 --> 00:08:34,579
Ah!
132
00:08:34,581 --> 00:08:36,030
Abigail!
133
00:08:36,032 --> 00:08:37,532
Eu disse, sua vadia!
134
00:08:37,534 --> 00:08:39,033
[rosna]
135
00:08:53,633 --> 00:08:56,601
Você pode acreditar nisso
vagabundo me chamou de vadia?
136
00:08:56,603 --> 00:08:58,436
Abigail.
137
00:08:58,438 --> 00:09:01,389
É você aí, Verrin?
138
00:09:04,394 --> 00:09:05,977
Você se voltou contra sua própria espécie.
139
00:09:05,979 --> 00:09:07,395
E você é o próximo.
140
00:09:07,397 --> 00:09:09,447
[risos] Aah!
141
00:09:09,449 --> 00:09:10,732
Por favor, por favor.
142
00:09:10,734 --> 00:09:12,567
Por favor, não leve meu demônio embora.
143
00:09:12,569 --> 00:09:15,904
É a única coisa que
me mantém a salvo do meu padrasto.
144
00:09:19,159 --> 00:09:20,959
Volte aqui! Ah!
145
00:09:20,961 --> 00:09:22,744
[grunhido]
146
00:09:22,746 --> 00:09:24,129
Mãe!
147
00:09:24,131 --> 00:09:25,797
Parece que terminamos aqui, março.
148
00:09:25,799 --> 00:09:27,999
- Ah!
- [grunhidos]
149
00:09:28,001 --> 00:09:29,250
Ei, irmão mais velho.
150
00:09:29,252 --> 00:09:32,253
Demon escapou e estou morrendo de fome.
151
00:09:32,255 --> 00:09:35,590
Mas talvez eu dê uma mordida
fora de sua alma primeiro.
152
00:09:35,592 --> 00:09:37,008
Traga Maria de volta!
153
00:09:37,010 --> 00:09:39,344
Ou o quê?
154
00:09:39,346 --> 00:09:41,813
Ou vou deixar você fazer o que quiser comigo,
155
00:09:41,815 --> 00:09:43,681
então eu digo a Maria,
156
00:09:43,683 --> 00:09:47,018
e ela explode seus miolos
e manda você de volta para o inferno.
157
00:09:47,020 --> 00:09:49,654
Mãe! Mãe! Mãe, o que está acontecendo?
158
00:09:49,656 --> 00:09:51,356
-Jeremy?
- Mãe!
159
00:09:51,358 --> 00:09:53,107
Oh. [grunhidos]
160
00:09:53,109 --> 00:09:54,943
Jeremias!
161
00:09:57,113 --> 00:09:59,280
Você está realmente de volta? Você está bem?
162
00:09:59,282 --> 00:10:01,950
Você está de volta?
163
00:10:01,952 --> 00:10:04,035
O menino voltou ao normal?
164
00:10:06,122 --> 00:10:07,539
O que você tem feito com ele?
165
00:10:07,541 --> 00:10:09,040
Perdão?
166
00:10:09,042 --> 00:10:10,792
Ainda há um monstro nesta casa,
167
00:10:10,794 --> 00:10:12,510
e não é o garoto... é você.
168
00:10:12,512 --> 00:10:13,878
Tudo bem.
169
00:10:17,467 --> 00:10:20,134
Você pega seu lixo branco
irmã, sai daqui...
170
00:10:20,136 --> 00:10:21,469
Espere, Davi!
171
00:10:21,471 --> 00:10:23,054
Não fale assim com ela!
172
00:10:23,056 --> 00:10:24,806
O demônio fugiu. Vamos.
173
00:10:24,808 --> 00:10:26,558
Você está bem?
174
00:10:30,680 --> 00:10:32,998
Maria lida com os demônios de outras pessoas.
175
00:10:33,000 --> 00:10:36,752
Eu cuido do demônio dela, Abigail.
176
00:10:36,754 --> 00:10:38,670
É nisso que sou bom,
177
00:10:38,672 --> 00:10:42,424
porque eu entendo
demônios melhores que a maioria.
178
00:10:42,426 --> 00:10:44,676
Todos nós os temos,
179
00:10:44,678 --> 00:10:48,146
e tudo o que eles precisam é de um
ponto de apoio para assumir o controle...
180
00:10:48,618 --> 00:10:54,102
Dor, medo ou até desejo.
181
00:10:58,692 --> 00:11:01,610
Bem-vindo de volta, raio de sol.
182
00:11:01,612 --> 00:11:03,278
Posso pegar um copo de leite?
183
00:11:03,280 --> 00:11:04,613
Do tipo que você gosta...
184
00:11:04,615 --> 00:11:08,867
deixe sua bunda bem gorda.
185
00:11:08,869 --> 00:11:11,453
Merda, eu fiz isso no seu pescoço?
186
00:11:11,455 --> 00:11:13,004
Não é sua culpa.
187
00:11:13,006 --> 00:11:16,007
Abigail ainda estava no controle
quando entrei naquela sala.
188
00:11:18,462 --> 00:11:20,545
Por favor, não faça isso.
189
00:11:20,597 --> 00:11:22,514
Você prometeu que não iria
culpe-se novamente.
190
00:11:22,516 --> 00:11:25,350
É culpa da Abigail por
deixando aquela coisa escapar.
191
00:11:25,352 --> 00:11:27,602
Acredite em mim, estou bem.
192
00:11:27,604 --> 00:11:30,689
Hum, há ovos no
geladeira se você ainda estiver com fome.
193
00:11:30,691 --> 00:11:32,858
Eu vou pegar o carro,
vá verificar outro trabalho.
194
00:11:32,860 --> 00:11:34,609
Desde quando temos
alguma comida em casa?
195
00:11:34,611 --> 00:11:37,028
Dia de pagamento de hoje, certo?
196
00:11:37,030 --> 00:11:40,699
Vou pegar uma garrafa de vinho
ou, você sabe, o que for para você,
197
00:11:40,701 --> 00:11:44,369
e podemos dividir o
descanse quando eu voltar.
198
00:11:44,371 --> 00:11:46,121
Que diabos, Maria?
199
00:11:46,123 --> 00:11:47,906
Você não deveria ter tomado
o dinheiro daquele bastardo.
200
00:11:47,908 --> 00:11:49,291
Por que eu não faria isso?
201
00:11:49,293 --> 00:11:50,876
Porque não terminamos o trabalho.
202
00:11:50,878 --> 00:11:52,961
Aquele demônio escapou e
ainda pode voltar.
203
00:11:52,963 --> 00:11:55,547
Você sabe disso. Algo estava
diferente sobre este.
204
00:11:55,549 --> 00:11:58,383
Eles estão ficando mais fortes e
ela está ficando mais difícil de controlar.
205
00:11:58,385 --> 00:12:01,052
Bem, de qualquer forma, você quer sua parte ou não?
206
00:12:01,454 --> 00:12:04,289
Sou eu quem está interrompendo você, David.
207
00:12:04,291 --> 00:12:05,707
Isso significa que jogamos de acordo com as minhas regras.
208
00:12:05,709 --> 00:12:08,960
O que sou eu... seu caso de caridade?
209
00:12:08,962 --> 00:12:10,678
Eu cuido de você.
210
00:12:10,680 --> 00:12:13,798
E se Abigail tivesse se transformado
na família daquela criança?
211
00:12:13,800 --> 00:12:16,050
Você quer outra situação
como o que aconteceu em Memphis?
212
00:12:16,052 --> 00:12:18,019
- Pare com isso.
- Olha, ok, me desculpe.
213
00:12:18,021 --> 00:12:20,188
eu não...
214
00:12:20,190 --> 00:12:22,473
Só não esqueça o quão ruim é
foi antes de voltarmos para cá.
215
00:12:22,475 --> 00:12:25,810
Aquela cadela demoníaca é a
parasita aqui, não eu.
216
00:12:25,812 --> 00:12:28,813
Eu te disse, não a chame de vadia.
217
00:12:28,815 --> 00:12:32,233
O que, agora você está defendendo ela?
218
00:12:32,235 --> 00:12:34,319
Basta lembrar por que voltamos aqui.
219
00:12:34,321 --> 00:12:37,038
O Olho da Eternidade
tem que ser em Charleston.
220
00:12:37,040 --> 00:12:39,490
Se papai usasse para colocar
Abigail dentro de você,
221
00:12:39,492 --> 00:12:41,542
talvez possamos usá-lo para tirá-la de lá.
222
00:12:41,544 --> 00:12:44,712
Estou exausto.
223
00:12:46,583 --> 00:12:48,333
Eu sei.
224
00:12:48,335 --> 00:12:50,668
Estou tentando cuidar de você.
225
00:12:50,670 --> 00:12:52,920
Fazendo o melhor que posso.
226
00:13:02,182 --> 00:13:06,934
É como se eu ainda pudesse sentir
Papai está na cidade às vezes...
227
00:13:09,272 --> 00:13:12,106
como se eu pudesse sentir o cheiro dele na maldita água da torneira.
228
00:13:12,108 --> 00:13:16,110
Não vamos tornar as coisas nada
mais difíceis do que já são.
229
00:13:16,112 --> 00:13:18,696
OK?
230
00:13:18,698 --> 00:13:21,032
Aqui, ah...
231
00:13:21,034 --> 00:13:25,036
40% para você.
232
00:13:25,038 --> 00:13:28,706
40% para mim.
233
00:13:28,708 --> 00:13:30,925
E 20% para o fundo habitacional
234
00:13:30,927 --> 00:13:35,213
para que possamos ir para o inferno
fora deste parque de trailers.
235
00:13:35,215 --> 00:13:36,931
Eu te amo, Mar.
236
00:13:36,933 --> 00:13:39,467
Te encontro no mercado de pulgas depois.
237
00:13:44,724 --> 00:13:48,142
Você conhece esses fundos
estão entrando em suas veias.
238
00:13:48,144 --> 00:13:51,979
[motor girando]
239
00:13:51,981 --> 00:13:56,067
Abigail, da próxima vez que você
coloque um dedo no meu irmão,
240
00:13:56,069 --> 00:13:58,069
Eu juro que vou matar você e eu.
241
00:13:59,906 --> 00:14:01,289
Não me diga que você acredita
242
00:14:01,291 --> 00:14:03,574
com todas as besteiras do Olho do Eterno.
243
00:14:03,576 --> 00:14:06,327
Vamos, Maria.
244
00:14:06,329 --> 00:14:09,297
Você realmente acha que alguma relíquia antiga
vai se livrar de mim?
245
00:14:09,299 --> 00:14:10,748
Eu sou parte de você.
246
00:14:10,750 --> 00:14:12,083
Papai se certificou disso.
247
00:14:12,085 --> 00:14:13,501
[bater na porta]
248
00:14:13,503 --> 00:14:15,920
[suspira]
249
00:14:26,099 --> 00:14:28,766
Olá, Corky.
250
00:14:28,768 --> 00:14:32,437
[limpa a garganta] Nós vamos
fazer isso todo mês ou o quê?
251
00:14:32,439 --> 00:14:34,188
Onde está o aluguel, Abascal?
252
00:14:34,190 --> 00:14:35,857
Nós pagamos a você na semana passada.
253
00:14:35,859 --> 00:14:38,776
[risos] É isso que
seu irmão te contou?
254
00:14:38,778 --> 00:14:41,496
Ah, droga, David.
255
00:14:46,169 --> 00:14:47,618
Isso é tudo que tenho agora.
256
00:14:47,620 --> 00:14:51,172
Daremos o resto em breve.
257
00:14:51,174 --> 00:14:55,543
Você sabe, minha oferta da última
o mês ainda está de pé, querido.
258
00:14:55,545 --> 00:14:58,546
Para o seu próprio bem, você deveria sair agora.
259
00:14:58,548 --> 00:15:02,550
Caso contrário, você poderá ver um
lado meu você não vai gostar.
260
00:15:02,552 --> 00:15:05,470
Você vai me machucar?
261
00:15:05,472 --> 00:15:07,221
[respira pesadamente]
262
00:15:07,223 --> 00:15:09,390
Talvez eu goste disso.
263
00:15:09,392 --> 00:15:12,193
Estou tentando avisar você, idiota.
264
00:15:12,195 --> 00:15:16,197
Talvez você goste desse tipo de perversão?
265
00:15:17,817 --> 00:15:18,900
Saia daqui!
266
00:15:18,902 --> 00:15:20,368
Ah!
267
00:15:20,370 --> 00:15:22,236
Ei, Abascal, você está pagando por isso.
268
00:15:22,238 --> 00:15:23,939
- Vou colocar isso na sua conta.
- Não posso culpar minha irmã
269
00:15:24,141 --> 00:15:26,108
por ser um pouco irritadiço perto das pessoas.
270
00:15:26,310 --> 00:15:28,427
Isso acontece quando você está
medo de deixar seu sangue
271
00:15:28,429 --> 00:15:32,648
ficar muito quente de raiva ou de paixão.
272
00:15:32,650 --> 00:15:33,932
Obrigado, Dusty.
273
00:15:41,441 --> 00:15:44,109
[música rock]
274
00:15:44,111 --> 00:15:46,611
Encomende!
275
00:15:46,613 --> 00:15:48,113
Encomende!
276
00:15:51,451 --> 00:15:53,785
Também estou vendo...
277
00:15:53,787 --> 00:15:55,787
hum...
278
00:15:55,789 --> 00:15:58,206
solidão.
279
00:15:58,208 --> 00:15:59,791
Isso é verdade.
280
00:15:59,793 --> 00:16:02,210
Qual linha lhe disse isso?
281
00:16:02,212 --> 00:16:07,298
Este aqui é um amuleto de amor genuíno.
282
00:16:07,300 --> 00:16:10,018
A maneira mais segura de quebrar uma onda de solidão,
283
00:16:10,020 --> 00:16:11,970
e hoje custa apenas US$ 80.
284
00:16:11,972 --> 00:16:13,688
Se você disser, isso vai ajudar.
285
00:16:13,690 --> 00:16:15,023
Ah, definitivamente.
286
00:16:15,025 --> 00:16:17,225
É isso que eu penso que é?
287
00:16:17,227 --> 00:16:20,395
Minha sobrinha perdeu uma corrente há pouco
assim na banheira,
288
00:16:20,397 --> 00:16:23,565
e o Walmart me diz
estão todos esgotados.
289
00:16:23,567 --> 00:16:25,400
Detesto transformar isto numa guerra de lances.,
290
00:16:25,402 --> 00:16:28,820
mas eu estaria disposto a
gaste US $ 10 por esse colar.
291
00:16:28,822 --> 00:16:31,489
Uh...
292
00:16:31,491 --> 00:16:35,326
não, este é um amuleto genuíno que...
293
00:16:37,581 --> 00:16:39,214
Alguém já lhe disse que você dá azar?
294
00:16:39,216 --> 00:16:41,382
Todos nós estamos em má situação.
295
00:16:41,384 --> 00:16:44,552
O truque é como você joga.
296
00:16:44,554 --> 00:16:46,004
Quanto custa uma leitura?
297
00:16:46,006 --> 00:16:47,388
$ 20.
298
00:16:47,390 --> 00:16:48,673
Sua placa diz $ 5.
299
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
A placa é antiga.
300
00:16:52,846 --> 00:16:54,896
[suspira]
301
00:16:54,898 --> 00:16:57,232
Não receba muito
pregadores na minha mesa.
302
00:16:57,234 --> 00:17:00,068
Meio que vai contra
suas regras, não é?
303
00:17:00,070 --> 00:17:03,354
Bem, não sou realmente eu, eu sou
interessado em ouvir sobre.
304
00:17:05,692 --> 00:17:08,409
Eu conheço você?
305
00:17:08,411 --> 00:17:10,445
Reverendo Elijah Bledsoe.
306
00:17:10,447 --> 00:17:13,581
Maria Abascal, e se este é o seu caminho
307
00:17:13,583 --> 00:17:15,283
de tentar lançar
em algum tipo de sermão,
308
00:17:15,285 --> 00:17:17,202
você pode vender seu Deus em outro lugar.
309
00:17:17,204 --> 00:17:18,536
Justo.
310
00:17:18,538 --> 00:17:22,257
E se eu conseguir adivinhar a carta na minha mão?
311
00:17:22,259 --> 00:17:23,758
Você está me enganando, Rev?
312
00:17:23,760 --> 00:17:25,293
É o seu baralho.
313
00:17:25,295 --> 00:17:27,595
Diga-lhe o que... você
ganhar, você fica com meu dinheiro.
314
00:17:27,597 --> 00:17:31,933
Você perde, eu faço o meu melhor
para manter o sermão breve.
315
00:17:31,935 --> 00:17:33,551
Diabo.
316
00:17:33,553 --> 00:17:36,771
Como você me chamou?
317
00:17:36,773 --> 00:17:38,973
Você não, o tarô.
318
00:17:38,975 --> 00:17:40,308
Esse é o meu palpite.
319
00:17:40,310 --> 00:17:42,060
A carta do Diabo.
320
00:17:46,116 --> 00:17:48,316
Vamos ver, Rev.
321
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Algo errado?
322
00:17:57,077 --> 00:17:59,961
Você tem sorte, eu estou bem
em controlar meu temperamento.
323
00:17:59,963 --> 00:18:02,330
As pessoas raramente estão no controle como pensam.
324
00:18:04,417 --> 00:18:06,417
Agora, eu conheço homens na sua indústria
325
00:18:06,419 --> 00:18:08,970
não são particularmente versados
quando se trata de mulheres,
326
00:18:08,972 --> 00:18:10,638
mas quando alguém está olhando para você
327
00:18:10,640 --> 00:18:13,141
do jeito que minha irmã
olhando para você agora,
328
00:18:13,143 --> 00:18:15,476
significa que ela quer que você vá embora.
329
00:18:22,485 --> 00:18:24,018
Senhorita.
330
00:18:24,110 --> 00:18:27,578
Acho que teremos que adiar esse sermão.
331
00:18:27,580 --> 00:18:29,197
Sou um homem paciente.
332
00:18:34,754 --> 00:18:36,587
Você está bem, Mar?
333
00:18:36,589 --> 00:18:38,423
Parecia que você estava prestes
pronto para matar aquele homem de Deus.
334
00:18:38,425 --> 00:18:40,258
- Apenas...
- Ah, ei, cuidado com seu temperamento.
335
00:18:40,260 --> 00:18:44,595
Meu temperamento está exatamente onde eu quero.
336
00:18:44,597 --> 00:18:46,464
Você está chapado agora?
337
00:18:46,466 --> 00:18:48,549
Você não lascou um pouco?
338
00:18:48,551 --> 00:18:50,268
Estou tentando chutar. Isso leva tempo.
339
00:18:50,270 --> 00:18:52,804
Foi isso que aconteceu
para todo o nosso dinheiro de aluguel?
340
00:18:52,806 --> 00:18:56,274
Você sabe que eu te amo, David,
341
00:18:56,276 --> 00:18:59,727
mas estou dependendo de você.
342
00:18:59,729 --> 00:19:01,562
Alguma notícia sobre esse outro trabalho?
343
00:19:01,564 --> 00:19:03,114
Alarme falso.
344
00:19:06,236 --> 00:19:10,071
Todos nós temos nossos demônios...
345
00:19:10,073 --> 00:19:14,625
aproveitando almas quebradas.
346
00:19:14,627 --> 00:19:16,744
Pelo menos nós e Abigail,
347
00:19:16,746 --> 00:19:19,163
nós temos nosso próprio tipo de acordo.
348
00:19:19,165 --> 00:19:23,084
Encontrando seus outros demônios
em vez disso, atacar.
349
00:19:24,838 --> 00:19:26,921
Mas existem alguns tipos de demônios
350
00:19:26,923 --> 00:19:29,424
que não são tão fáceis de satisfazer.
351
00:19:35,488 --> 00:19:39,156
Olhe aqui.
352
00:19:39,158 --> 00:19:41,909
Olá, Sweetmouth.
353
00:19:41,911 --> 00:19:44,244
[risos] Tem alguma coisa para mim?
354
00:19:51,921 --> 00:19:54,054
Bons sentimentos não são de graça,
355
00:19:54,056 --> 00:19:56,507
e você ainda me deve pela última tentativa.
356
00:19:56,509 --> 00:20:00,344
Eu tenho seu dinheiro aqui. Certo?
357
00:20:00,346 --> 00:20:01,762
[risos]
358
00:20:01,764 --> 00:20:03,013
Não o suficiente.
359
00:20:03,015 --> 00:20:04,565
Bem, isso é tudo que tenho.
360
00:20:04,567 --> 00:20:06,850
Sem cheddar, sem queijo.
361
00:20:06,852 --> 00:20:09,353
E eu não me importo se você tem
mendigar, pedir emprestado ou roubar.
362
00:20:09,355 --> 00:20:11,522
Você deve, você paga de uma forma ou de outra.
363
00:20:11,524 --> 00:20:12,739
Ah, fácil.
364
00:20:12,741 --> 00:20:17,194
Uh, você sabe, eu vou pegar para você.
365
00:20:17,196 --> 00:20:19,363
Eu sei onde conseguir o dinheiro.
366
00:20:19,365 --> 00:20:21,031
Agora, você tem isso esta noite,
367
00:20:21,033 --> 00:20:23,617
ou vou te mostrar o quão doce posso ser.
368
00:20:26,455 --> 00:20:30,707
Como eu disse, todos os nossos
o que os demônios precisam é de um ponto de apoio.
369
00:20:30,709 --> 00:20:32,376
Por favor, pare de me bater.
370
00:20:32,378 --> 00:20:33,927
- Apenas a menor rachadura...
- [cinto rachado]
371
00:20:33,929 --> 00:20:35,629
em nossas almas por
eles passem.
372
00:20:35,631 --> 00:20:38,215
- Ainda está se comportando?
- Não.
373
00:20:38,217 --> 00:20:40,100
- Hum?
- Por favor, não mais.
374
00:20:40,102 --> 00:20:42,469
Tory, não.
375
00:20:42,471 --> 00:20:44,605
Não!
376
00:20:55,810 --> 00:20:58,295
Ah, Deus.
377
00:21:46,646 --> 00:21:48,479
Você diz que me odeia, Maria,
378
00:21:48,481 --> 00:21:50,064
mas se não fosse por mim,
379
00:21:50,066 --> 00:21:52,400
você nunca se divertiria.
380
00:21:52,402 --> 00:21:54,118
[bater na porta]
381
00:21:55,571 --> 00:21:58,673
Maria, é o Reverendo Bledsoe.
382
00:21:59,075 --> 00:22:01,792
É hora desse sermão.
383
00:22:01,794 --> 00:22:03,628
Droga.
384
00:22:04,981 --> 00:22:06,314
Como você sabe onde eu moro?
385
00:22:06,316 --> 00:22:08,366
Você não é difícil de encontrar.
386
00:22:08,368 --> 00:22:11,986
Então faça qualquer uma dessas bugigangas
387
00:22:11,988 --> 00:22:15,489
realmente ajudar com sua, uh, condição?
388
00:22:15,491 --> 00:22:18,075
Olha, você não é o primeiro
Santo Rolo para pegar vento
389
00:22:18,077 --> 00:22:22,246
de algum boato selvagem sobre
a assustadora bruxa do mercado de pulgas.
390
00:22:22,248 --> 00:22:24,248
Vou deixar você se gabar para seus amigos da Bíblia
391
00:22:24,250 --> 00:22:26,050
que você foi o primeiro
Eu já ofereci uma cerveja,
392
00:22:26,052 --> 00:22:28,502
mas só se você prometer cumprir
seu sermão é curto e doce.
393
00:22:28,504 --> 00:22:31,088
Justo.
394
00:22:35,845 --> 00:22:37,762
Eu tenho um trabalho para você.
395
00:22:37,764 --> 00:22:41,098
Como eu te disse isso
manhã, 20 dólares por leitura.
396
00:22:41,100 --> 00:22:43,851
Exceto que agora isso vai te custar
50... depois do expediente e tudo.
397
00:22:43,853 --> 00:22:46,687
Este trabalho é para ela.
398
00:22:46,689 --> 00:22:48,773
Uma menina tem que comer, não é mesmo?
399
00:22:48,775 --> 00:22:50,691
Abigail tem que comer?
400
00:22:50,693 --> 00:22:52,360
Como você sabe sobre ela?
401
00:22:52,362 --> 00:22:53,744
Eu sei que todos em Charleston
402
00:22:53,746 --> 00:22:55,279
gosta de uma boa história de fantasmas,
403
00:22:55,281 --> 00:22:56,914
e eu tenho ouvido
sobre um exorcista genuíno
404
00:22:56,916 --> 00:22:58,366
que acabou de chegar à cidade.
405
00:22:58,368 --> 00:23:00,034
Exploda-me, pregador.
406
00:23:00,036 --> 00:23:01,869
Seu pai te ensinou a falar assim?
407
00:23:01,871 --> 00:23:03,621
Meu pai era um bêbado degenerado,
408
00:23:03,623 --> 00:23:06,374
e isso é tudo que você precisa saber.
409
00:23:06,376 --> 00:23:10,428
Vamos, agora. Nós dois sabemos que isso não é verdade.
410
00:23:10,430 --> 00:23:15,633
Enos Abascal era algo pior.
411
00:23:15,635 --> 00:23:18,052
[música de suspense]
412
00:23:18,054 --> 00:23:21,639
[vozes cantando em linguagem demoníaca]
413
00:23:32,068 --> 00:23:33,818
Eu posso te ajudar, Maria,
414
00:23:33,820 --> 00:23:37,121
mas primeiro você vai me ajudar.
415
00:23:37,123 --> 00:23:40,825
[trovão estrondoso]
416
00:23:40,827 --> 00:23:43,744
Às vezes, para acalmar nossos demônios,
417
00:23:43,746 --> 00:23:46,297
temos que fazer coisas ruins.
418
00:24:25,538 --> 00:24:27,955
Estamos atrás do Olho há anos.
419
00:24:27,957 --> 00:24:30,958
Onde você conseguiu isso?
420
00:24:34,213 --> 00:24:35,796
Eu estava lá quando a polícia
421
00:24:35,798 --> 00:24:37,715
invadiu o complexo do seu pai.
422
00:24:37,717 --> 00:24:38,966
Acredite, não era para ser...
423
00:24:38,968 --> 00:24:40,017
Um massacre?
424
00:24:40,019 --> 00:24:42,303
[pessoas gritando]
425
00:24:49,145 --> 00:24:51,812
Meu irmão e eu éramos os
únicos que saíram vivos.
426
00:24:51,814 --> 00:24:54,982
- Maria!
- [pessoas gritando]
427
00:24:54,984 --> 00:24:56,567
[grita]
428
00:25:00,656 --> 00:25:04,208
Eu vi 200 pessoas queimarem.
429
00:25:04,210 --> 00:25:07,328
A Ordem da Eternidade
era um culto do Juízo Final,
430
00:25:07,330 --> 00:25:12,166
e o que Enos fez com você lá...
431
00:25:12,168 --> 00:25:14,001
Maria...
432
00:25:14,003 --> 00:25:17,338
nem todos podem transformar uma maldição em um presente,
433
00:25:17,340 --> 00:25:19,256
água em vinho.
434
00:25:19,258 --> 00:25:22,176
Eu não queria esse presente.
435
00:25:22,178 --> 00:25:25,429
Eu só quero uma vida normal,
e eu quero meu demônio fora de mim.
436
00:25:25,431 --> 00:25:28,265
Esse pingente sozinho não pode fazer nada.
437
00:25:28,267 --> 00:25:30,184
A única maneira de isso acontecer
438
00:25:30,186 --> 00:25:31,852
é enfrentar o homem que a colocou lá.
439
00:25:33,189 --> 00:25:34,939
Meu pai destruiu minha vida
440
00:25:34,941 --> 00:25:36,907
e então morreu naquele
atire como todo mundo.
441
00:25:36,909 --> 00:25:38,359
Nem todos.
442
00:25:38,361 --> 00:25:41,779
[estrondos de trovões]
443
00:25:41,781 --> 00:25:44,698
Este é David. Eu não estou aqui
para atender sua chamada agora mesmo.
444
00:25:44,700 --> 00:25:45,916
Por favor, saia...
445
00:25:45,918 --> 00:25:47,368
[bipes do correio de voz]
446
00:25:47,370 --> 00:25:48,869
Maldito seja, Davi.
447
00:25:48,871 --> 00:25:51,038
Estou com aquele padre do mercado de pulgas.
448
00:25:51,040 --> 00:25:53,290
[gemendo]
449
00:25:53,292 --> 00:25:55,459
Onde no hospício de Charleston...
450
00:25:55,461 --> 00:25:57,044
Quinto andar.
451
00:25:57,046 --> 00:25:58,763
Não tenho certeza no que estou me metendo.
452
00:25:58,765 --> 00:26:00,047
Eu preciso de você.
453
00:26:00,049 --> 00:26:02,383
[celular bipa]
454
00:26:05,721 --> 00:26:08,055
[telefone tocando]
455
00:26:09,976 --> 00:26:12,143
O que estou fazendo aqui?
456
00:26:12,145 --> 00:26:14,562
Você vai ter que ter um pouco de fé.
457
00:26:19,118 --> 00:26:20,568
Maria?
458
00:26:20,570 --> 00:26:22,403
Abigail está ficando mais forte.
459
00:26:22,405 --> 00:26:24,955
Este lugar... é como
há algo familiar aqui.
460
00:26:24,957 --> 00:26:27,291
Deus nos deu o livre arbítrio por uma razão.
461
00:26:27,293 --> 00:26:29,994
Você controla o que está dentro de você.
462
00:26:29,996 --> 00:26:32,496
Às vezes, Rev.
463
00:26:33,749 --> 00:26:38,803
Vamos.
464
00:26:38,805 --> 00:26:41,255
[trovão estrondoso]
465
00:26:49,932 --> 00:26:51,649
É o Cristal Waterford.
466
00:26:51,651 --> 00:26:53,651
$ 1.500.
467
00:26:56,105 --> 00:26:59,490
Os itens de cinco dígitos estão lá em cima.
468
00:27:00,776 --> 00:27:02,860
Vamos.
469
00:27:05,164 --> 00:27:08,115
Você não quer ver a mercadoria?
470
00:27:16,459 --> 00:27:19,510
- Uh...
- [celular vibrando]
471
00:27:19,511 --> 00:27:22,011
_
472
00:27:23,466 --> 00:27:25,349
Posso fazer uma verificação de chuva?
473
00:27:32,808 --> 00:27:34,141
Droga.
474
00:27:43,569 --> 00:27:45,486
Quem está aí?
475
00:27:48,541 --> 00:27:52,326
Você e David não foram os únicos
aqueles que sobreviveram a esse ataque.
476
00:28:13,399 --> 00:28:15,733
[resmungando indistintamente]
477
00:28:15,735 --> 00:28:18,269
Acho que você se lembra da minha filha, Grace.
478
00:28:23,526 --> 00:28:25,526
Oh meu Deus.
479
00:28:25,528 --> 00:28:27,027
Graça.
480
00:28:27,029 --> 00:28:29,530
Você se lembra de mim?
481
00:28:29,532 --> 00:28:31,699
É Maria de Eterno.
482
00:28:31,701 --> 00:28:34,919
Todos esses anos, pensei que ela tivesse morrido,
483
00:28:34,921 --> 00:28:38,589
queimou naquele fogo
junto com todos os outros.
484
00:28:38,591 --> 00:28:41,375
Então, três meses atrás, eu recebi
uma ligação deste hospital,
485
00:28:41,377 --> 00:28:43,377
me contando o da minha filha
acabou de ser confirmado.
486
00:28:43,379 --> 00:28:45,262
Recebido por algum condenado
487
00:28:45,264 --> 00:28:47,214
que ela estava vivendo
com depois de escapar do ataque.
488
00:28:47,216 --> 00:28:50,551
[Grace murmurando indistintamente]
489
00:28:50,553 --> 00:28:53,220
Só de ouvir isso meu
Gracie ainda estava viva,
490
00:28:53,222 --> 00:28:57,558
Eu não posso te dizer o quão grato
Fui a Deus por Sua misericórdia...
491
00:29:00,980 --> 00:29:03,314
Até que eu vi o que tinha acontecido com ela.
492
00:29:03,316 --> 00:29:06,951
Eu sabia que Deus não tinha nada a ver com isso.
493
00:29:10,823 --> 00:29:13,123
Tivemos que mantê-la fortemente sedada.
494
00:29:13,125 --> 00:29:15,909
É a única maneira que temos
foi capaz de controlá-la.
495
00:29:15,911 --> 00:29:21,165
[murmurando indistintamente]
496
00:29:21,167 --> 00:29:24,918
Maria, os médicos vão
nunca serei capaz de curá-la.
497
00:29:26,589 --> 00:29:27,921
Só você.
498
00:29:31,010 --> 00:29:34,144
Não posso perdê-la novamente.
499
00:29:36,432 --> 00:29:39,316
Ei.
500
00:29:39,318 --> 00:29:42,853
Ei, o que você pensa que está fazendo?
501
00:29:42,855 --> 00:29:45,105
Abrir a porta!
502
00:29:51,614 --> 00:29:53,364
É você, mamãe?
503
00:29:58,287 --> 00:30:00,838
É você, mamãe?
504
00:30:08,297 --> 00:30:10,014
Você não é mamãe.
505
00:30:18,687 --> 00:30:20,254
Maria!
506
00:30:20,256 --> 00:30:23,074
Maria!
507
00:30:27,830 --> 00:30:30,081
Maria!
508
00:30:44,230 --> 00:30:45,346
Maria!
509
00:30:45,348 --> 00:30:47,014
Maria não está aqui.
510
00:30:47,016 --> 00:30:48,349
A mãe de Maria também foi embora.
511
00:30:48,351 --> 00:30:49,934
Morreu em um acidente de carro, vadia!
512
00:30:49,936 --> 00:30:53,020
[risos] Não, não foi um acidente.
513
00:30:53,022 --> 00:30:55,356
[rosnando]
514
00:31:19,632 --> 00:31:20,965
Onde ela está?
515
00:31:20,967 --> 00:31:22,934
Acalmar. Ei, ei, ei, ei.
516
00:31:22,936 --> 00:31:25,052
- Destranque essa porta!
- Ei, só...
517
00:31:25,054 --> 00:31:26,387
Ela precisa de mim!
518
00:31:26,389 --> 00:31:27,888
Maria!
519
00:31:29,726 --> 00:31:31,976
É hora de você ir conhecer a mamãe agora.
520
00:31:37,233 --> 00:31:39,150
[rosnando]
521
00:31:39,152 --> 00:31:42,453
[gemendo]
522
00:31:42,455 --> 00:31:45,456
[gritando]
523
00:31:45,458 --> 00:31:46,958
Sim!
524
00:31:46,960 --> 00:31:48,743
Meu agora!
525
00:31:48,745 --> 00:31:51,495
Ah!
526
00:31:59,339 --> 00:32:00,805
Maria.
527
00:32:00,807 --> 00:32:03,090
[grita]
528
00:32:03,092 --> 00:32:04,925
Afaste-se, Abigail.
529
00:32:04,927 --> 00:32:08,596
Apenas um beijo do
padre, então Maria é toda sua.
530
00:32:08,598 --> 00:32:12,016
Maria! Maria!
531
00:32:12,018 --> 00:32:14,602
Ei, querido. Querido, você está bem?
532
00:32:14,604 --> 00:32:17,271
Você está bem?
533
00:32:17,273 --> 00:32:19,440
Davi. Oh!
534
00:32:19,442 --> 00:32:20,524
Está tudo bem.
535
00:32:20,526 --> 00:32:22,360
Onde você estava?
536
00:32:22,362 --> 00:32:24,028
Estou aqui agora.
537
00:32:24,030 --> 00:32:25,496
Gracie.
538
00:32:25,498 --> 00:32:27,198
Você está bem?
539
00:32:27,200 --> 00:32:28,199
Gracie.
540
00:32:28,201 --> 00:32:30,951
Maria.
541
00:32:36,194 --> 00:32:38,862
Abigail estava certa o tempo todo.
542
00:32:38,864 --> 00:32:41,248
Talvez seja isso que dói mais.
543
00:32:41,250 --> 00:32:43,367
Todos esses anos pesquisando,
544
00:32:43,369 --> 00:32:47,954
esperando o Olho da Eternidade
iria consertar tudo.
545
00:32:47,956 --> 00:32:51,925
Acontece algumas coisas
não são tão fáceis de corrigir.
546
00:32:51,927 --> 00:32:54,928
[música suave]
547
00:32:54,930 --> 00:33:03,019
548
00:33:09,798 --> 00:33:12,349
Você consertou minha porta, Dusty?
549
00:33:14,136 --> 00:33:17,554
Eu também sei cozinhar.
550
00:33:19,224 --> 00:33:22,642
Você está vindo para mim?
551
00:33:22,644 --> 00:33:26,363
Sim. Acho que sim.
552
00:33:26,365 --> 00:33:28,532
E eu faço um ótimo ensopado de peixe.
553
00:33:28,534 --> 00:33:30,567
Você quer um pouco?
554
00:33:33,071 --> 00:33:36,490
Eu gostaria, mas não
acho que é uma boa ideia.
555
00:33:36,492 --> 00:33:44,581
556
00:33:44,583 --> 00:33:48,502
Obrigado, Dusty.
557
00:33:48,504 --> 00:33:50,837
Boa noite.
558
00:33:58,063 --> 00:34:00,230
[suspira]
559
00:34:02,684 --> 00:34:04,768
Para onde você está indo?
560
00:34:04,770 --> 00:34:07,354
Você conseguiu sua solução e eu consegui um encontro.
561
00:34:07,356 --> 00:34:09,189
[risos]
562
00:34:09,271 --> 00:34:11,438
Você tem certeza?
563
00:34:11,440 --> 00:34:14,190
Ei, você vai ficar bem.
564
00:34:14,192 --> 00:34:16,276
Estarei de volta em breve.
565
00:34:16,278 --> 00:34:18,862
OK?
566
00:34:55,484 --> 00:34:57,567
Não se torture.
567
00:34:57,569 --> 00:34:59,819
O passado é o passado.
568
00:34:59,821 --> 00:35:04,324
Você aprende como aceitá-lo
depois de alguns milhares de anos.
569
00:35:04,326 --> 00:35:06,660
Eu o amava.
570
00:35:06,662 --> 00:35:10,830
Eu sei que você fez.
571
00:35:10,832 --> 00:35:12,332
Você quebrou meu coração,
572
00:35:12,334 --> 00:35:16,169
e eu nunca vou te perdoar por isso.
573
00:35:20,175 --> 00:35:21,841
Abigail, espere.
574
00:35:24,763 --> 00:35:29,899
Grace... fez ela
demônio disse alguma coisa para você?
575
00:35:29,901 --> 00:35:31,901
Algo sobre minha mãe?
576
00:35:33,105 --> 00:35:36,022
Nada.
577
00:35:38,777 --> 00:35:40,193
Você saiu antes que eu pudesse agradecer.
578
00:35:40,195 --> 00:35:41,945
[sobressalta-se] Jesus Cristo.
579
00:35:41,947 --> 00:35:45,415
Nunca se esgueire em um
garota possuída assim.
580
00:35:47,869 --> 00:35:50,203
[porta range, fecha]
581
00:35:50,205 --> 00:35:54,290
Grace diz olá, Maria.
582
00:35:54,292 --> 00:35:57,927
Ela estava perguntando sobre sua mãe.
583
00:35:57,929 --> 00:36:00,130
Quem era ela?
584
00:36:00,132 --> 00:36:02,932
Tenho vergonha de dizer.
585
00:36:02,934 --> 00:36:05,719
A mãe de Grace teve um caso de uma noite.
586
00:36:05,721 --> 00:36:07,220
Oh.
587
00:36:07,222 --> 00:36:09,272
Então o Diabo obrigou você a fazer isso.
588
00:36:09,274 --> 00:36:11,307
Vocês, hipócritas, são todos iguais.
589
00:36:14,229 --> 00:36:16,396
Nem sempre fui um homem de Deus.
590
00:36:16,398 --> 00:36:19,065
Guarde-o para confissão.
591
00:36:19,067 --> 00:36:21,735
Por que você voltou aqui?
Você conseguiu o que queria.
592
00:36:21,737 --> 00:36:23,319
E agora quero ajudar você.
593
00:36:23,321 --> 00:36:24,904
[zomba]
594
00:36:24,906 --> 00:36:26,740
Obrigado, Rev. Experimentei água benta.
595
00:36:26,742 --> 00:36:28,074
Também não funciona.
596
00:36:28,076 --> 00:36:30,910
Mas parar Enos o fará.
597
00:36:30,912 --> 00:36:32,495
Se existe um Deus,
598
00:36:32,497 --> 00:36:35,799
então Ele amaldiçoou a alma de Enos direto para o inferno.
599
00:36:35,801 --> 00:36:38,468
Sim.
600
00:36:38,470 --> 00:36:41,087
Mas esse foi o grande erro de Deus,
601
00:36:41,089 --> 00:36:43,590
porque mandar uma alma como Enos para o inferno
602
00:36:43,592 --> 00:36:45,675
é como mandar um ladrão para a prisão.
603
00:36:45,677 --> 00:36:49,979
Ele simplesmente voltou mais esperto e
mil vezes mais poderoso.
604
00:36:49,981 --> 00:36:51,848
Eu sei que você pode sentir isso.
605
00:36:51,850 --> 00:36:54,517
Eu sei que você pode ver isso.
606
00:36:54,519 --> 00:36:55,819
Quero dizer, abra os olhos
607
00:36:55,821 --> 00:36:58,271
e ver a escuridão tomando conta desta cidade.
608
00:37:03,278 --> 00:37:05,612
Por que você acha que Jeremy estava possuído?
609
00:37:05,614 --> 00:37:07,363
Não sei. Eu não ligo.
610
00:37:11,286 --> 00:37:13,703
O padrasto de Jeremy é o juiz
611
00:37:13,705 --> 00:37:15,121
quem assinou o mandado
612
00:37:15,123 --> 00:37:16,673
para os federais invadirem o complexo.
613
00:37:16,675 --> 00:37:19,292
Enos está indo atrás de todos
quem já cruzou com ele.
614
00:37:25,517 --> 00:37:27,517
Enos está de volta
615
00:37:27,519 --> 00:37:30,887
e isso, Maria, é um fato absoluto.
616
00:37:33,141 --> 00:37:36,226
E ele trouxe um exército
de demônios com ele
617
00:37:36,228 --> 00:37:38,978
isso pode estar dentro de qualquer pessoa,
618
00:37:38,980 --> 00:37:42,816
e Enos também, vestindo
qualquer rosto que ele escolher.
619
00:37:42,818 --> 00:37:45,985
Você nunca saberá onde ele está.
620
00:37:57,582 --> 00:38:01,384
[todos sussurrando em linguagem demoníaca]
621
00:38:05,841 --> 00:38:08,258
Abigail não pode ajudá-lo.
622
00:38:08,260 --> 00:38:10,927
[sussurrando continua]
623
00:38:26,194 --> 00:38:28,027
[vozes ficando mais altas]
624
00:38:34,619 --> 00:38:37,120
[risos]
625
00:38:41,259 --> 00:38:43,042
Na maioria das vezes,
626
00:38:43,044 --> 00:38:45,879
as pessoas tentam correr
longe de seus demônios,
627
00:38:45,881 --> 00:38:48,882
como se você pudesse fugir
sua própria sombra.
628
00:38:48,884 --> 00:38:51,968
Mas há algumas pessoas
que encontram a força
629
00:38:51,970 --> 00:38:54,220
virar-se e encarar a escuridão.
630
00:38:54,222 --> 00:38:56,222
Para combatê-lo de frente,
631
00:38:56,224 --> 00:39:00,894
mesmo quando as coisas são sobre
para ficar muito, muito pior.
632
00:39:04,303 --> 00:39:08,263
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
633
00:39:08,313 --> 00:39:12,863
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0